ffmpeg -i original.srt -itsoffset 0.5 -i original.srt -c copy synced.srt (Use 0.5 for +500 ms; negative for earlier.) | Release Group | Subtitle sync required for CTU | Notes | |---------------|-------------------------------|-------| | DIMENSION | None (identical broadcast master) | Can use directly | | 2HD | +200 ms | Minor difference | | FQM (WEB-DL) | -900 ms | Not recommended | | BluRay (internal) | +1200 ms | Causes drift mid-episode |
| Parameter | Value | |-----------|-------| | Full filename | Game.of.Thrones.S01E06.720p.HDTV.x264-CTU.mkv | | Runtime | 53 minutes 48 seconds (approx.) | | Frame rate | 23.976 fps (NTSC film rate) | | Resolution | 1280x720 | | Bitrate (video) | ~4.5 Mbps | | Audio | AC3 5.1 @ 384 kbps | | Scene release date | May 23, 2011 |
| Aspect | Rating (1-10) | Notes | |--------|---------------|-------| | Timing accuracy | 9 | Excellent if matched correctly | | Spelling/grammar | 8 | Minor OCR errors: “Bobby B” instead of “Robert,” “Khalessi” inconsistent | | Speaker identification | 7 | SDH versions good; non-SDH sometimes missing off-screen dialogue | | Line length | 9 | Properly split, no 2-line overflow | | Special characters | 8 | Dothraki names have missing diacritics (e.g., “Khal Drogo” fine, but “Mago” sometimes “Mago.”) |
Report compiled for subtitle research and media preservation purposes. No copyrighted subtitle files are included; only technical metadata and recommendations.
Release Group: CTU (x264-CTU) Resolution: 720p HDTV Codec: x264 Episode Title: A Golden Crown Original Air Date: May 22, 2011 Report Focus: Subtitle details, synchronization, formatting, and availability for the CTU release. 1. Executive Summary The CTU release of Game of Thrones Season 1, Episode 6 (“A Golden Crown”) is a well-known 720p HDTV rip from the original HBO broadcast. It has been widely circulated since 2011. Subtitles for this specific release exist in multiple languages, but synchronization and formatting vary significantly depending on the source. This report analyzes the subtitle landscape for the CTU encode, including timing offsets, OCR errors, and compatibility with modern media players. 2. Technical Details of the Video File (Reference) To correctly match subtitles, the CTU release has the following typical characteristics:
ffmpeg -i original.srt -itsoffset 0.5 -i original.srt -c copy synced.srt (Use 0.5 for +500 ms; negative for earlier.) | Release Group | Subtitle sync required for CTU | Notes | |---------------|-------------------------------|-------| | DIMENSION | None (identical broadcast master) | Can use directly | | 2HD | +200 ms | Minor difference | | FQM (WEB-DL) | -900 ms | Not recommended | | BluRay (internal) | +1200 ms | Causes drift mid-episode |
| Parameter | Value | |-----------|-------| | Full filename | Game.of.Thrones.S01E06.720p.HDTV.x264-CTU.mkv | | Runtime | 53 minutes 48 seconds (approx.) | | Frame rate | 23.976 fps (NTSC film rate) | | Resolution | 1280x720 | | Bitrate (video) | ~4.5 Mbps | | Audio | AC3 5.1 @ 384 kbps | | Scene release date | May 23, 2011 | --- Game Of Thrones S01e06 720p Hdtv X264-ctu Subtitles
| Aspect | Rating (1-10) | Notes | |--------|---------------|-------| | Timing accuracy | 9 | Excellent if matched correctly | | Spelling/grammar | 8 | Minor OCR errors: “Bobby B” instead of “Robert,” “Khalessi” inconsistent | | Speaker identification | 7 | SDH versions good; non-SDH sometimes missing off-screen dialogue | | Line length | 9 | Properly split, no 2-line overflow | | Special characters | 8 | Dothraki names have missing diacritics (e.g., “Khal Drogo” fine, but “Mago” sometimes “Mago.”) | ffmpeg -i original
Report compiled for subtitle research and media preservation purposes. No copyrighted subtitle files are included; only technical metadata and recommendations. Subtitles for this specific release exist in multiple
Release Group: CTU (x264-CTU) Resolution: 720p HDTV Codec: x264 Episode Title: A Golden Crown Original Air Date: May 22, 2011 Report Focus: Subtitle details, synchronization, formatting, and availability for the CTU release. 1. Executive Summary The CTU release of Game of Thrones Season 1, Episode 6 (“A Golden Crown”) is a well-known 720p HDTV rip from the original HBO broadcast. It has been widely circulated since 2011. Subtitles for this specific release exist in multiple languages, but synchronization and formatting vary significantly depending on the source. This report analyzes the subtitle landscape for the CTU encode, including timing offsets, OCR errors, and compatibility with modern media players. 2. Technical Details of the Video File (Reference) To correctly match subtitles, the CTU release has the following typical characteristics:
© 2026 Northern Leaf
