Buscar artículos en cambiatealinux.com
Abstract: The House of Cards franchise, spanning a landmark 1990 BBC mini-series and a globally successful Netflix adaptation (2013-2018), represents a pivotal evolution in television screenwriting. This paper examines the screenplay’s unique construction, focusing on its adaptation from Michael Dobbs’ novel, its signature use of direct address (the aside), its structural mechanics of political escalation, and its influence on the “golden age of prestige television.” While the UK and US versions differ in setting and tone, their screenplays share a common DNA: the anti-hero’s remorseless drive for power. 1. Introduction: From Westminster to Washington The screenplay for House of Cards did not emerge in a vacuum. It was first adapted by British screenwriter Andrew Davies from Michael Dobbs’ 1989 novel, itself a dark satire of Margaret Thatcher’s Conservative Party. The 1990 BBC version, starring Ian Richardson as Francis Urquhart, ran for 12 episodes across four serialized installments. Two decades later, showrunner Beau Willimon adapted the concept for an American audience, transplanting the narrative to Washington, D.C., and renaming the protagonist Frank Underwood (Kevin Spacey). Willimon, a former aide on Hillary Clinton’s and Bill Bradley’s political campaigns, infused the American screenplay with insider authenticity. Together, these screenplays define the modern political thriller. 2. The Signature Device: Breaking the Fourth Wall The most distinctive screenwriting technique in House of Cards is the protagonist’s direct address to the camera. In the BBC version, Urquhart’s conspiratorial asides (e.g., “You might think that, I couldn’t possibly comment”) function as both confession and manipulation. The US version expands this into a narrative engine: Frank Underwood speaks to the audience as a confidante, explaining his tactics after the fact.
| Context | BBC (Francis Urquhart) | Netflix (Frank Underwood) | |--------|----------------------|---------------------------| | After betraying an ally | “I couldn’t possibly comment.” | “Such a waste of talent. He chose money over power — a mistake nearly everyone makes.” | | Threatening a rival | “You know, the greasy pole is a difficult climb.” | “If you don’t like how the table is set, turn over the table.” | house of cards screenplay
A comparative example:
