I bought a Telugu stories in Telugu romantic fiction and stories collection online. (Though this is awkward — better to rephrase.)

The proper article for your phrase depends on how you intend to use it (e.g., as a title, a description, or a sentence). Here are the most likely correct versions:

No article needed — just capitalize properly: "Telugu Stories: Telugu Romantic Fiction and Stories Collection"