Terjemah Balaghah Guide

| Arabic Term | English Equivalent | Icon | |-------------|--------------------|------| | Tashbih (تشبيه) | Simile | 🌓 | | Isti’arah (استعارة) | Metaphor | 🔥 | | Kinayah (كناية) | Metonymy / Allusion | 🎭 | | Iltifāt (التفات) | Grammatical Shift | 🔄 | | Taqdim / Ta’khir (تقديم/تأخير) | Foregrounding / Delay | ↔️ | | Fasl / Wasl (فصل/وصل) | Breach / Junction | 🔗 |

[Verse 1] ٱلْفَجْرِ 📘 Standard: “By the dawn” 🎭 Terjemah Balaghah: “By the dawn – the breach of darkness, a witness to time’s sacred cycles” terjemah balaghah

🔍 Devices: [Kinayah – allusion to the first ten days of Dhul-Hijjah] [Taqdim] | Arabic Term | English Equivalent | Icon

📘 Standard: “And [by] ten nights” 🎭 Terjemah Balaghah: “And by the ten nights – layered with mystery and divine decree” terjemah balaghah

🔍 Devices: [Iltifāt (implied oath)] [Taqdim of the object for glorification] [Verse 2] وَلَيَالٍ عَشْرٍ